La dolce vita

O me acostumbré a vivir en la oscuridad y un poco de buena iluminación me parece algo extraño, o es que de verdad hoy hay una luz rara en este mi lugar de trabajo …

O simplemente, otra consecuencia más de ser una hija del mal dormir .. o sea que pex, casi a las 2 me duermo, a las 5:36 am me llama un pendejete a mi celular preguntando por la Sra. Martha Elia … qué horas son esas para interrumpir mi sacrosanto descanso!! Y de ahí pa’l real ya no dormí bien, escuchando absolutamente todo, mi papá que se levanta a las 6, a las 7 que suena el teléfono, la muchacha avisando que hoy no llega etc etc … y ya a las 7 30 cuando llega el gato a posarse sobre mi costado, saludando con un fuerte maullido y ronroneo, lo acepto como la señal indiscutible de que ya no queda de otra más que pararse, bañarse, desayunar y demás actividades diurnas … y claro, para cuando suena el despertador de mi cel a las 7 45 después de tanto alboroto me admiro de su inutilidad y digo ttsschale.

En otro orden de ideas, he descubierto a Zazie. Ya la había oído hace varios meses, en una noche particular en la que jugué ping pong a dos manos, tanto yo como mi rival portando unas bellas máscaras venecianas (una de ellas con vistosas plumas!), detalles que, como todo mundo sabe, imprimen un serio dramatismo al tenis de mesa, pero bueno, eso es otra historia pa’ otro post. Total que mi profe de jazz un día nos puso una diagonal con la Dolce Vita, de su CD Rodéo, y como me gustó mucho le pedí que me lo grabe y ya lo tengo. Quiero poner el mp3 aquí, juro que cuando tenga tiempo investigaré y lo subiré, pero por mientras, ahí arriba está la imagen de la portada, altamente ilustrativa, y abajo va la letra que, de ser solicitado, con gusto me esmeraré en traducir. En corto, la letra se trata de alguien que se da cuenta que su vida (en este caso en pareja) ya no es la dulce vida que solía ser, y se pregunta, con muchísima meláncolía, qué pasó con la ilusión, las ganas, la esperanza, las promesas, el amor.

La dolce vita - Zazie

On n'aura qu'à faire comme si tout allait bien,
Si c'est pas vrai.... ça fait rien.
On n'aura qu'à faire semblant,
Quite à faire sans,
Quite à faire comme.... nos parents.
Comme un bon p'tit soldat, bon apôtre,
Pas un geste, pas un mot.... plus haut que l'autre.

C'est la Dolce Vita,
Il faut bien qu'on oublie,
Cette vie qu'on ne vit pas,
Qu'on s'est pourtant promis.

Et voilà le doute et le mépris,
Voilà à quoi nos vies.... se résument.
Il aura suffit d'un coeur en panne de coeur,
Pour que la flamme.... se consume.
Il aurait suffit d'un peu d'amour, encore,
Pour que la famme.... se rallume.

Mais la Dolce Vita,
Ce peut-il qu'on oublie?
Cette vie, qu'on ne vit pas,
Qu'on s'est pourtant promis.

Rapelle toi ce qu'on voulait,
Nous c'est l'amour,
Pas l'amertume et l'ennui.
Rappelle toi ce qu'on fesait,
Nous c'est l'amour,
Pas cette série de compromis.
En guise d'amour,
Nous voilà côte à côte,
Si proche et si distant l'un de l'autre.
Je vis, Tu vis, sans joie, sans cris,
J'assiste à notre lente agonie.

Ô rapelle toi ce qu'on voulait si fort,
[En fond: C'est la Dolce Vita,]
Il suffirait d'y croire encore.

Ô rapelle toi ce qu'on voulait si fort,
[En fond: Il faut bien qu'on oublie,]
Il suffirait de le vouloir encore.

Ô rapelle toi ce qu'on voulait,
[En fond: Cette vie, qu'on ne vit pas,]
C'était la Dolce Vita.
Qu'on s'est pourtant promis

*Update: aqui está el mp3: http://www.savefile.com/files/444270