Lluvia y buen tiempo

Esta rola me tiene fascinada, más que nada porque le encontré un significado nuevo. La primera vez que la oí pensaba que se trataba de lo clásico de las canciones poperas, que le estamos dando la capacidad a alguien más de hacer que un día nuestro ánimo sea lluvioso o soleado, el amor en su concepción "romántica" (y codependiente, valga mencionarse). Pero nel, no habla de eso. Para mí que en realidad trata de decir que todo está en uno mismo, el cielo y el infierno, el amor y el odio, la lucha interna; y el otro sólo viene a reflejar lo que esperamos de él, y, a fin de cuentas, lo que traemos dentro. O sea, se trata de conocerse a uno mismo antes de pretender conocer a otro ser, o sentirse influido por él, porque de lo contrario uno no es más que un vil cometa en el viento sin saber qué pex. A ver, traduciré, porque ahora si ando con ganas...

La pluie et le beau temps - Zazie
La lluvia y el buen tiempo

Tu fais la pluie tú haces la lluvia
tu fais le beau temps tú haces el buen tiempo
tu es l'ombre et la lumière tú eres la sombra y la luz
tu es le ciel et l'enfer tú eres el cielo y el infierno
tu fais la pluie tú haces la lluvia
tu fais le beau temps tú haces el buen tiempo
tant que parfois je m'y perds mientras que yo a veces me pierdo
entre l'amour et la guerre entre el amor y la guerra

Si je sors avec toi si salgo contigo
par tout les temps todo el tiempo
mon coeur dans tes mains mi corazón en tus manos
est un cerf-volant es un cometa
qui subit sans savoir que sube sin saber
d'où vient le vent de dónde viene el viento
vient le vent viene el viento

Tu fais la pluie
tu fais le beau temps
tu es l'ombre et la lumière
tu es le ciel et l'enfer
tu fais la pluie
tu fais le beau temps
tant que parfois je m'y perds
entre l'amour et la guerre

A savoir s'il me reste a saber si me queda
assez de courage suficiente valor
pour braver la tempête para desafiar la tempestad
de tes nuits d'orage de tus noches de tormenta
mais l'amour pero el amor
n'est pas l'amour no es el amor
sans nuages sin nubes
sans nuages

Temps clair cielo claro
temps couvert cielo cubierto
temps clair
temps couvert

Fais-moi la pluie hazme la lluvia
fais-moi le beau temps hazme el buen tiempo
fais-moi l'ombre et la lumière hazme la sombra y la luz
fais-moi l'amour et l'enfer hazme el amor y el infierno